1 00:00:31,920 --> 00:00:34,598 - Lila, please... - No. 2 00:00:34,600 --> 00:00:37,760 - What are we doing? - Now I'll show you. 3 00:00:41,320 --> 00:00:45,280 Stop! Everyone's looking at us. 4 00:00:46,400 --> 00:00:48,680 - Everyone has to see me. - Why? 5 00:00:51,440 --> 00:00:53,278 I said you'll see. 6 00:00:53,280 --> 00:00:56,240 - Everyone has to see me. - Enough! Let's go back. 7 00:00:57,680 --> 00:01:00,240 - Good morning! - Good morning! 8 00:01:01,560 --> 00:01:04,078 - What can I get you? - A tray of pastries. 9 00:01:04,080 --> 00:01:07,678 Gigliola, a nice tray of pastries for Signora Carracci. 10 00:01:07,680 --> 00:01:10,480 Marcello, come and say hello. 11 00:01:17,080 --> 00:01:19,758 It's weird hearing you called "Signora Carracci". 12 00:01:19,760 --> 00:01:24,718 - For me too. - We saw you. Didn't we, Gigliola? 13 00:01:24,720 --> 00:01:27,238 - Yesterday afternoon. - It's true. 14 00:01:27,240 --> 00:01:29,718 - Yesterday afternoon? - That's right. 15 00:01:29,720 --> 00:01:33,318 - At the Rettifilo. - On display in the dressmaker's window. 16 00:01:33,320 --> 00:01:35,920 There was a photo of you in your wedding dress. 17 00:01:37,200 --> 00:01:39,758 The dressmaker wanted a photograph, 18 00:01:39,760 --> 00:01:43,158 but I didn't know she'd put it in her window. 19 00:01:43,160 --> 00:01:46,438 - Or I wouldn't have let her. - Why? 20 00:01:46,440 --> 00:01:50,518 - You looked so good in that dress. - I want my photo in the window too. 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,278 That's if anyone marries you. 22 00:01:52,280 --> 00:01:55,318 - You're marrying me, right? - Elena wants to get married too. 23 00:01:55,320 --> 00:01:57,518 - Since when? - What? 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,518 I'd marry you even if you are four-eyed. 25 00:01:59,520 --> 00:02:03,278 I'm sorry, Michele, she's already engaged. 26 00:02:03,280 --> 00:02:05,918 - With Antonio. - Mind your own business. 27 00:02:05,920 --> 00:02:09,678 It's just that, poor thing, 28 00:02:09,680 --> 00:02:11,958 he's supposed to do military service. 29 00:02:11,960 --> 00:02:16,080 There's no "supposed to", if he's gotta go, he's gotta go. 30 00:02:20,880 --> 00:02:23,080 It's not good news. 31 00:02:25,000 --> 00:02:28,718 We all know the situation at Antonio's house. 32 00:02:28,720 --> 00:02:33,278 Melina's what she is. If he leaves, how will they get by? 33 00:02:33,280 --> 00:02:36,080 What are you saying, Lila? Explain it to me. 34 00:02:37,040 --> 00:02:40,758 No one in this neighborhood can help him, 35 00:02:40,760 --> 00:02:43,358 except the Solara brothers. 36 00:02:43,360 --> 00:02:46,358 - You razzing us? - No, it's the truth. 37 00:02:46,360 --> 00:02:49,278 Antonio doesn't deserve our help, 38 00:02:49,280 --> 00:02:52,998 but to make Lenuccia happy, 'cause she's a good girl, 39 00:02:53,000 --> 00:02:56,518 we can ask our friend if there's anything he can do. 40 00:02:56,520 --> 00:02:59,960 - Thank you, it's kind of you. - Here, Lila. 41 00:03:02,400 --> 00:03:05,318 I gave you the best ones. 42 00:03:05,320 --> 00:03:08,118 And a few extra of the ones your husband likes. 43 00:03:08,120 --> 00:03:09,960 Thanks. 44 00:03:13,000 --> 00:03:16,918 - Don't even try, absolutely not. - Don't start. 45 00:03:16,920 --> 00:03:20,800 Don't worry, he'll pay later out of his own pocket. 46 00:03:23,920 --> 00:03:27,198 Let us know, then. Have a good day. 47 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 You looked beautiful in that photo. 48 00:03:30,880 --> 00:03:33,718 - Thank you. - You could see your shoes too. 49 00:03:33,720 --> 00:03:36,400 - I don't remember. - I do. 50 00:03:37,720 --> 00:03:41,518 Do you want to put my photo in here, too? 51 00:03:41,520 --> 00:03:45,080 No, I'd never dare in this neighborhood. 52 00:03:46,280 --> 00:03:48,478 But I want to put a nice big one 53 00:03:48,480 --> 00:03:52,318 in the shoe store we're opening with your husband in Naples, 54 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 in Piazza dei Martiri. 55 00:04:01,320 --> 00:04:05,200 A shoe store? What's this about a shoe store? 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,998 I don't know anything about your affairs. 57 00:04:11,000 --> 00:04:14,558 Everyone knows and you know nothing? 58 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 Don't you know what your husband does? 59 00:04:19,440 --> 00:04:22,118 You're clever. 60 00:04:22,120 --> 00:04:24,958 If the dressmaker put your photo in the window for advertising, 61 00:04:24,960 --> 00:04:29,598 we'll put one in too, to sell Cerullo shoes. 62 00:04:29,600 --> 00:04:33,318 Don't talk to me, you need to talk to Stefano. 63 00:04:33,320 --> 00:04:34,720 He's the one who decides. 64 00:04:37,720 --> 00:04:41,238 I don't know or decide anything. Have a good day. 65 00:04:41,240 --> 00:04:43,600 Goodbye. 66 00:04:44,760 --> 00:04:46,720 Lila! 67 00:04:58,320 --> 00:05:02,358 It didn't work out between us and that's fine, that's how it went, 68 00:05:02,360 --> 00:05:06,718 but I don't want things left unclear between us 69 00:05:06,720 --> 00:05:09,758 and I don't want to be blamed for things I didn't do. 70 00:05:09,760 --> 00:05:14,718 I know your husband says I took the shoes as an insult. 71 00:05:14,720 --> 00:05:16,918 But I swear in front of Lenuccia: 72 00:05:16,920 --> 00:05:19,598 he and your brother wanted me to have the shoes 73 00:05:19,600 --> 00:05:22,800 to show there were no hard feelings, it wasn't my idea. 74 00:05:32,400 --> 00:05:35,998 You're like children blaming each other. 75 00:05:36,000 --> 00:05:40,238 - Don't you believe me? - No, Marcello, I believe you. 76 00:05:40,240 --> 00:05:42,558 But what you say 77 00:05:42,560 --> 00:05:46,238 and what my father, my brother and my husband say... 78 00:05:46,240 --> 00:05:48,960 I don't give a damn anymore. 79 00:06:33,600 --> 00:06:35,080 Lenù. 80 00:06:36,280 --> 00:06:38,000 Are you okay? 81 00:06:39,880 --> 00:06:41,480 Yes, thanks. 82 00:06:44,880 --> 00:06:48,238 What are you doing at home? 83 00:06:48,240 --> 00:06:51,680 - Why did you go to Bar Solara? - I bought pastries. 84 00:06:54,080 --> 00:06:58,480 - Dressed like that? - Why, don't I look nice? 85 00:07:07,240 --> 00:07:09,958 - Like a pastry, Lenù? - No, thanks. 86 00:07:09,960 --> 00:07:12,600 I'm going home for dinner soon. 87 00:07:18,360 --> 00:07:22,000 - Who was at the bar? - Your friends. 88 00:07:23,160 --> 00:07:26,038 They paid me a heap of compliments. 89 00:07:26,040 --> 00:07:28,400 - Right, Lenù? - Lila... 90 00:07:30,120 --> 00:07:33,000 They looked at me like they'd never seen a female before. 91 00:07:35,440 --> 00:07:39,918 They told me the dressmaker put my photo in her window. 92 00:07:39,920 --> 00:07:43,440 Michele wants to display it in the store in Piazza dei Martiri. 93 00:07:46,200 --> 00:07:49,920 - And you said it was all right? - I said they have to talk to you. 94 00:07:51,320 --> 00:07:53,600 I didn't know anything about the store. 95 00:08:07,960 --> 00:08:10,838 Lenù, you're a respectable girl, 96 00:08:10,840 --> 00:08:14,798 will you explain to your friend that I work all day long? 97 00:08:14,800 --> 00:08:17,518 I work my ass off so she doesn't want for anything. 98 00:08:17,520 --> 00:08:21,638 I give work to everyone, my family and hers. 99 00:08:21,640 --> 00:08:24,960 I work in this neighborhood and she can't make me look like a fool. 100 00:08:28,880 --> 00:08:31,080 Either you tell her or I'll have to. 101 00:08:36,000 --> 00:08:38,518 It's getting late. 102 00:08:38,520 --> 00:08:42,120 We need to have a talk. Say hello to Mamma and Papa. 103 00:08:50,600 --> 00:08:52,760 I'll stay if you like. 104 00:08:55,680 --> 00:08:58,678 He's just an asshole. 105 00:08:58,680 --> 00:09:01,238 If you provoke him, he'll beat you to death. 106 00:09:01,240 --> 00:09:05,598 His beatings do nothing to me. Afterwards, I'm better than before. 107 00:09:05,600 --> 00:09:08,398 He can make all the money he wants with whoever he wants, 108 00:09:08,400 --> 00:09:11,600 but he can't have a woman like the one he has in mind. 109 00:09:13,000 --> 00:09:16,518 "I have to work in this neighborhood." 110 00:09:16,520 --> 00:09:20,280 "I give work to everyone, my family and hers." 111 00:09:23,960 --> 00:09:27,798 Lila, come here! Come here! 112 00:09:27,800 --> 00:09:29,440 Lila! 113 00:09:30,800 --> 00:09:32,360 Open up! 114 00:09:34,160 --> 00:09:38,600 Stefano! Stop it! Don't hurt her! 115 00:09:41,680 --> 00:09:43,758 - Lila! - Goddamn it to hell! 116 00:09:43,760 --> 00:09:46,080 - Open up! - Bitch! 117 00:09:52,040 --> 00:09:53,600 Lila... 118 00:12:16,120 --> 00:12:18,598 - Lenù. - What is it? 119 00:12:18,600 --> 00:12:20,440 You're so beautiful. 120 00:12:24,200 --> 00:12:27,598 - I have something to tell you. - Is it good or bad? 121 00:12:27,600 --> 00:12:31,320 - Something I did for you. - What happened? 122 00:12:32,840 --> 00:12:35,320 Lila talked to the Solaras. 123 00:12:38,240 --> 00:12:41,640 They offered to help you get out of military service. 124 00:12:43,600 --> 00:12:45,960 Marcello said he'll take care of it. 125 00:12:48,840 --> 00:12:53,880 They'll take care of it. They'll do it for sure. 126 00:12:56,760 --> 00:12:58,840 What did you do? 127 00:13:03,920 --> 00:13:06,160 What did you do, Lenù? 128 00:13:10,040 --> 00:13:13,840 I never asked you to talk to the Solaras! Don't you see? 129 00:13:16,680 --> 00:13:20,478 You made me look like a guy who sends his woman to ask for favors. 130 00:13:20,480 --> 00:13:23,478 From the people I despise most in the neighborhood! 131 00:13:23,480 --> 00:13:26,880 - It's not like that... - Shut up! Shut up! 132 00:13:28,320 --> 00:13:31,038 You and your friend, who thinks she's queen of the neighborhood 133 00:13:31,040 --> 00:13:33,358 because now she's Signora Carracci. 134 00:13:33,360 --> 00:13:37,758 If Pasquale and Enzo find out, they'll spit at me and they'd be right. 135 00:13:37,760 --> 00:13:40,358 You humiliated me. 136 00:13:40,360 --> 00:13:44,520 Now you can go find the poet's son, you and me are over. 137 00:13:46,320 --> 00:13:51,358 Antonio, what are you saying? I did it for you, for us. 138 00:13:51,360 --> 00:13:54,600 It's over, it's over for good. 139 00:14:11,760 --> 00:14:15,758 I was angry with Lila and I didn't want to see her for a while. 140 00:14:15,760 --> 00:14:19,038 I thought about how she used me to provoke the Solaras, 141 00:14:19,040 --> 00:14:21,238 to get revenge on her husband. 142 00:14:21,240 --> 00:14:23,398 I thought about how she got dressed up, 143 00:14:23,400 --> 00:14:26,960 about how much the humiliation and suffering were making her mean. 144 00:14:28,360 --> 00:14:32,478 Since she'd become Signora Carracci she changed more every day. 145 00:14:32,480 --> 00:14:35,760 Don't complain! We're lucky we can still buy meat. 146 00:14:38,160 --> 00:14:40,598 - No, leave it. - I'll give you a hand. 147 00:14:40,600 --> 00:14:41,960 No, I'll do it. 148 00:14:45,000 --> 00:14:48,878 Stefano Carracci asked me if you will accompany him to the Rettifilo. 149 00:14:48,880 --> 00:14:51,318 - What for? - I don't know. 150 00:14:51,320 --> 00:14:53,038 What did you tell him? 151 00:14:53,040 --> 00:14:56,758 How was I supposed to answer Stefano Carracci asking us for a favor? 152 00:14:56,760 --> 00:14:58,958 Why doesn't he go with his wife? 153 00:14:58,960 --> 00:15:02,158 The whole neighborhood wonders what those two do at night. 154 00:15:02,160 --> 00:15:07,198 Do they play cards, watch television all night? 155 00:15:07,200 --> 00:15:10,918 - That's why she's not pregnant. - Maybe she's busy. 156 00:15:10,920 --> 00:15:13,838 Anyway, we have to be nice to the Carraccis. 157 00:15:13,840 --> 00:15:16,598 When I go shopping they give me credit. 158 00:15:16,600 --> 00:15:19,678 Did I say anything? But tell me something. 159 00:15:19,680 --> 00:15:25,278 At night, have you ever heard me say: "No, I'm tired, let's play cards"? 160 00:15:25,280 --> 00:15:29,558 No! Because you're not a respectable person. 161 00:15:29,560 --> 00:15:32,398 Do you want me to become a respectable person? 162 00:15:32,400 --> 00:15:36,758 A little bit, but not too much. 163 00:15:36,760 --> 00:15:39,520 - Mamma, we're going downstairs. - All right. 164 00:15:40,800 --> 00:15:43,118 Can I hang out the washing with you? 165 00:15:43,120 --> 00:15:45,838 - But I'll carry the laundry. - No, I'll carry it. 166 00:15:45,840 --> 00:15:47,520 You can carry the clothespins. 167 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 - Who is it at this hour? - You go. 168 00:16:08,120 --> 00:16:10,238 Stefano, hello. 169 00:16:10,240 --> 00:16:13,758 Excuse the intrusion, seeing as I am busy later, 170 00:16:13,760 --> 00:16:15,358 I wondered if Elena could come now. 171 00:16:15,360 --> 00:16:17,958 - Come in. - Good morning, Stefano. 172 00:16:17,960 --> 00:16:21,758 - A coffee before you go? - Thanks, but I'm in a hurry. 173 00:16:21,760 --> 00:16:25,438 I bet a young man like you has very important things to do! 174 00:16:25,440 --> 00:16:28,318 Lenuccia's ready. Come, Lenù. 175 00:16:28,320 --> 00:16:32,398 Don Vittorio, what's the word in Naples? Do you have to go back to work? 176 00:16:32,400 --> 00:16:34,800 Come. 177 00:16:44,440 --> 00:16:46,558 Hi, Stefano. 178 00:16:46,560 --> 00:16:48,878 - Hi, Lenù. - What do we have to do? 179 00:16:48,880 --> 00:16:52,278 We have to go to the dressmaker who made Lila's dress. 180 00:16:52,280 --> 00:16:55,478 Let's just say I need your special skills. 181 00:16:55,480 --> 00:16:59,518 - I have to study today. - Go out for a drive. 182 00:16:59,520 --> 00:17:01,120 Go! 183 00:17:07,800 --> 00:17:10,998 Don Vittorio, thank you so much, have a good day. 184 00:17:11,000 --> 00:17:12,518 A good day to you, too. 185 00:17:12,520 --> 00:17:15,478 - I'll bring her right back. - Whenever you want. 186 00:17:15,480 --> 00:17:17,918 Let's go. 187 00:17:17,920 --> 00:17:20,360 - Have fun. - Thank you. 188 00:18:02,480 --> 00:18:05,880 If you don't move we'll be here all day! 189 00:18:08,120 --> 00:18:11,878 She's the most beautiful and clever girl I ever met, 190 00:18:11,880 --> 00:18:14,198 but she doesn't want to act like a woman. 191 00:18:14,200 --> 00:18:16,120 You get me? 192 00:18:21,520 --> 00:18:25,238 How can I explain to people what my wife's like? 193 00:18:25,240 --> 00:18:27,920 They don't know anything about my troubles. 194 00:18:30,280 --> 00:18:33,560 Know what she says? That all I think about is money. 195 00:18:34,640 --> 00:18:39,238 Maybe she's right. But why do I do it, in your opinion? 196 00:18:39,240 --> 00:18:43,118 I do it for the family, for her father, for her brother, 197 00:18:43,120 --> 00:18:45,558 for the kids that are gonna come. 198 00:18:45,560 --> 00:18:49,040 Shouldn't they have a life like mine, better than mine? 199 00:18:53,840 --> 00:18:55,920 Am I wrong? 200 00:18:57,120 --> 00:19:00,640 You're educated, tell me if I'm wrong. 201 00:19:03,160 --> 00:19:07,080 I don't know what she wants. Does she want to be poor again? 202 00:19:09,120 --> 00:19:12,240 Or can only the Solaras make money in this neighborhood? 203 00:19:17,320 --> 00:19:18,960 We gonna move here, or not? 204 00:19:20,280 --> 00:19:22,240 Go! 205 00:19:25,480 --> 00:19:29,878 The car, the new house, the new grocery store, the shoe store downtown... 206 00:19:29,880 --> 00:19:34,600 Shouldn't a woman enjoy all that stuff? Shouldn't she be happy? 207 00:19:36,040 --> 00:19:40,600 Shouldn't she hold her husband at night and say "come here"? 208 00:19:47,600 --> 00:19:50,958 You're not talking, but you agree with me. 209 00:19:50,960 --> 00:19:53,200 Because I'm right. 210 00:19:54,400 --> 00:19:57,078 There's a reason men and women get married, 211 00:19:57,080 --> 00:19:58,878 but she doesn't want me. 212 00:19:58,880 --> 00:20:01,158 I sleep with her every night and I can't touch her, 213 00:20:01,160 --> 00:20:03,840 I can't make her see how much I love her. 214 00:20:05,200 --> 00:20:07,920 I don't know if she tells you these things. 215 00:20:09,480 --> 00:20:13,878 I have to touch her, Lenù. I'm a man. 216 00:20:13,880 --> 00:20:17,440 We're married, but she behaves like she doesn't get it. 217 00:20:20,960 --> 00:20:24,358 She has this force inside I can't explain. 218 00:20:24,360 --> 00:20:27,000 An evil force, a poison. 219 00:20:28,080 --> 00:20:31,800 Why doesn't she get pregnant? I'm losing my mind. 220 00:20:33,240 --> 00:20:35,680 Everyone in the neighborhood asks me. 221 00:20:36,760 --> 00:20:39,078 Friends, family, even customers. 222 00:20:39,080 --> 00:20:42,998 With little grins on their faces, they ask me: "Any news?" 223 00:20:43,000 --> 00:20:47,760 I pretend I don't understand. Or what should I tell them, the truth? 224 00:20:50,080 --> 00:20:54,080 My wife kills the babies in her belly with that evil force of hers. 225 00:21:17,640 --> 00:21:21,000 She does it on purpose, I'm telling you. 226 00:21:23,040 --> 00:21:26,560 She wants me to look like an asshole to the whole neighborhood. 227 00:21:33,160 --> 00:21:36,958 But now she has to agree to work in the new grocery store 228 00:21:36,960 --> 00:21:39,678 and she has to help me out with the books, 229 00:21:39,680 --> 00:21:43,600 so she'll grow up and stop being so spiteful. 230 00:21:53,160 --> 00:21:58,478 I was stunned, I'd never heard a man talk about himself like that. 231 00:21:58,480 --> 00:22:02,278 His language was full of feeling, defenseless, 232 00:22:02,280 --> 00:22:04,678 like in certain songs. 233 00:22:04,680 --> 00:22:07,438 I liked the importance he ascribed to me, 234 00:22:07,440 --> 00:22:10,878 it felt as if he saw in me a beneficient power 235 00:22:10,880 --> 00:22:15,320 capable of getting the better of Lila's evil one. I was flattered. 236 00:22:56,200 --> 00:22:59,518 Ada, tell Mamma I'll be back in half an hour. 237 00:22:59,520 --> 00:23:01,080 Yeah, I'll tell her. 238 00:23:08,400 --> 00:23:11,560 - Thank you. - I thank you, Lenù. 239 00:23:14,800 --> 00:23:17,440 Let's not tell Lila we spoke. 240 00:23:18,640 --> 00:23:20,840 There's no need, okay? 241 00:23:24,080 --> 00:23:29,518 But try to talk to her, maybe you'll make her see reason. 242 00:23:29,520 --> 00:23:32,840 Help her behave like a wife, not an enemy. 243 00:23:35,560 --> 00:23:37,520 Help me make her understand. 244 00:23:39,520 --> 00:23:42,318 All right. 245 00:23:42,320 --> 00:23:45,480 I'll do what I can to see you two are happy. 246 00:24:16,640 --> 00:24:19,240 - Who is it? - Elena. 247 00:24:20,800 --> 00:24:25,358 - Long time no see. - I had to help Elisa with school. 248 00:24:25,360 --> 00:24:27,518 Those two are here, 249 00:24:27,520 --> 00:24:31,000 but they've done what they came to do, they're just leaving. 250 00:24:33,480 --> 00:24:36,158 - Hi, Pinuccia. - Lenù, how are you? 251 00:24:36,160 --> 00:24:37,680 Good. 252 00:24:59,560 --> 00:25:01,078 - Hi, Lenù. - Hi, Rino. 253 00:25:01,080 --> 00:25:03,798 - How are you? - Good, you? 254 00:25:03,800 --> 00:25:08,478 What a coincidence. Every time you come you find these two. 255 00:25:08,480 --> 00:25:11,560 Lila, don't be a hypocrite. 256 00:25:13,440 --> 00:25:16,240 Where are we supposed to meet, out in the fields? 257 00:25:17,920 --> 00:25:21,678 - Is there anything to eat? I'm starving. - No, there's nothing. 258 00:25:21,680 --> 00:25:24,078 You don't cook for your husband? 259 00:25:24,080 --> 00:25:28,478 - Do I have to answer to you too? - Rino, cut it out. 260 00:25:28,480 --> 00:25:31,280 What's wrong, you're on edge? 261 00:25:32,560 --> 00:25:35,240 - Get off me. - What a beautiful sister I got, eh? 262 00:25:38,280 --> 00:25:43,320 Pinuccia, the Solaras want to put Lila's photo in the shoe store. 263 00:25:44,720 --> 00:25:46,678 I don't think it's appropriate. 264 00:25:46,680 --> 00:25:48,478 - Why? - What do you mean, why? 265 00:25:48,480 --> 00:25:52,158 Lila can put it in the new grocery store. You're running it, right? 266 00:25:52,160 --> 00:25:55,280 Yes, I'm bringing Carmela in to work with me. 267 00:25:56,360 --> 00:25:59,318 You got Ada a job, now you'll give Carmela one? 268 00:25:59,320 --> 00:26:00,798 She needs it. 269 00:26:00,800 --> 00:26:03,398 Seeing as my brother said 270 00:26:03,400 --> 00:26:06,838 that I'll be at Piazza dei Martiri, I'll decide what goes in there. 271 00:26:06,840 --> 00:26:10,120 - Make that clear to the Solaras. - Yeah, all right... 272 00:26:14,880 --> 00:26:17,920 Anyway, the thing about the photo's not bullshit. 273 00:26:19,240 --> 00:26:22,400 I think it has huge commercial potential. 274 00:26:23,720 --> 00:26:27,638 - Lady Sister doesn't want to talk? - Maybe you better go. 275 00:26:27,640 --> 00:26:31,398 I've had it up to here with the photograph. 276 00:26:31,400 --> 00:26:32,960 I'm going. 277 00:26:34,800 --> 00:26:39,158 - We'll be back tomorrow. - Come back alone. We need to talk. 278 00:26:39,160 --> 00:26:41,000 Have a good day. 279 00:26:44,800 --> 00:26:49,478 Lenù, do you think Lila's photo should go in the shoe store? 280 00:26:49,480 --> 00:26:52,318 I don't think Stefano will give permission. 281 00:26:52,320 --> 00:26:55,280 Yesterday he went to get it from the dressmaker. 282 00:26:57,960 --> 00:27:01,918 If he went to get it, it wasn't to give it to the Solaras. 283 00:27:01,920 --> 00:27:03,680 You're so clever. 284 00:27:07,000 --> 00:27:08,800 Wanna bet you're wrong? 285 00:27:11,120 --> 00:27:13,878 If the Solaras ask, Stefano will give them permission. 286 00:27:13,880 --> 00:27:17,838 No, Lila, Stefano's not like that. 287 00:27:17,840 --> 00:27:22,158 The shoes are another matter, but he loves you. Don't exaggerate. 288 00:27:22,160 --> 00:27:25,440 - It's true. - You wanna bet? 289 00:27:26,680 --> 00:27:31,000 - I don't have any money. - Who said anything about money? 290 00:27:32,080 --> 00:27:34,878 If you lose, 291 00:27:34,880 --> 00:27:38,040 you can't ever pass again without A or A . 292 00:27:41,480 --> 00:27:43,998 I don't even know if I'll pass this year. 293 00:27:44,000 --> 00:27:45,918 Precisely. 294 00:27:45,920 --> 00:27:49,000 You mustn't fall behind with your studies again. 295 00:27:50,760 --> 00:27:56,398 - And if you lose? - I'll enroll in a private school. 296 00:27:56,400 --> 00:28:00,598 I'll start studying again and I swear I'll get my diploma with you. 297 00:28:00,600 --> 00:28:02,560 Actually, I'll do better than you. 298 00:28:04,880 --> 00:28:07,200 Let's bet. 299 00:28:16,320 --> 00:28:18,238 Stop acting crazy as usual. 300 00:28:18,240 --> 00:28:21,880 You have the new grocery store now. Why do you want to study? 301 00:28:23,120 --> 00:28:27,838 Besides, I'd like to know when you're gonna make me an aunt. 302 00:28:27,840 --> 00:28:29,718 Who knows. 303 00:28:29,720 --> 00:28:33,998 At this rate I'll be a mamma before you. 304 00:28:34,000 --> 00:28:37,160 If you're always glued to Rino, it's possible. 305 00:28:38,160 --> 00:28:42,198 How dare you? Who do you think I am? 306 00:28:42,200 --> 00:28:46,518 You've lost your mind. You think you're Lady Fucking High and Mighty! 307 00:28:46,520 --> 00:28:51,118 - I'm not even going to answer you. - No one can ever tell you a secret! 308 00:28:51,120 --> 00:28:52,960 Enough, I'm leaving too. 309 00:28:55,280 --> 00:28:58,680 - Bye, Lenù. - Bye, Pinuccia. 310 00:29:05,560 --> 00:29:08,120 Are you really thinking of going back to school? 311 00:29:12,640 --> 00:29:15,278 It would be nice. 312 00:29:15,280 --> 00:29:18,000 I saw Pasquale and Ada the other night. 313 00:29:19,520 --> 00:29:21,878 We went to get pizza. 314 00:29:21,880 --> 00:29:26,078 What? With Stefano too? 315 00:29:26,080 --> 00:29:29,480 No, by myself. 316 00:29:32,200 --> 00:29:35,998 - Did they invite you? - I asked them. 317 00:29:36,000 --> 00:29:39,078 Stefano doesn't say anything if you go out alone? 318 00:29:39,080 --> 00:29:43,318 Getting married doesn't mean living like an old person. 319 00:29:43,320 --> 00:29:48,120 If he wants to come with me, fine, if he's tired I go out alone. 320 00:29:53,640 --> 00:29:56,600 I went to get gelato with Antonio too. 321 00:29:59,840 --> 00:30:02,920 - When? - Yesterday afternoon. 322 00:30:05,960 --> 00:30:08,760 - How is he? - Good. 323 00:30:10,080 --> 00:30:12,200 He's going in September. 324 00:30:16,080 --> 00:30:18,838 Did he ask about me? 325 00:30:18,840 --> 00:30:22,000 Why did you tell him we spoke to Marcello? 326 00:30:23,400 --> 00:30:26,478 I told you he wouldn't accept. 327 00:30:26,480 --> 00:30:29,518 Besides, you know Marcello wouldn't do anything for Antonio. 328 00:30:29,520 --> 00:30:31,278 Too bad for him. 329 00:30:31,280 --> 00:30:34,158 I understand him. 330 00:30:34,160 --> 00:30:36,920 He doesn't want to get mixed up with them. 331 00:30:38,080 --> 00:30:41,398 - Stefano does. - Lila, you've got to stop it. 332 00:30:41,400 --> 00:30:43,758 Stefano loves you. 333 00:30:43,760 --> 00:30:49,278 He lets you go out with your friends, he's giving you a job in the new store. 334 00:30:49,280 --> 00:30:53,078 He's always working, he wants you to be a lady. 335 00:30:53,080 --> 00:30:54,920 What do you know about Stefano? 336 00:30:56,880 --> 00:31:00,840 What do you know about what I put up with every night? 337 00:31:01,840 --> 00:31:06,398 - You talk but you don't know anything. - I'm on your side. 338 00:31:06,400 --> 00:31:08,960 - I just wanted to help you. - What do you know? 339 00:31:11,320 --> 00:31:15,358 The only thing he asks you for is legitimate, any husband would ask. 340 00:31:15,360 --> 00:31:18,358 Let's hear it, what's he asking for? 341 00:31:18,360 --> 00:31:21,478 You know. Why don't you make an effort? 342 00:31:21,480 --> 00:31:24,678 You're married, everyone's waiting for you to have a baby. 343 00:31:24,680 --> 00:31:28,118 Did you know that Melina hardly eats anything? 344 00:31:28,120 --> 00:31:31,158 What little she does eat, she throws up. 345 00:31:31,160 --> 00:31:34,918 Did you know Giuseppina Peluso has palpitations and can't sleep? 346 00:31:34,920 --> 00:31:39,560 When she visits her husband in jail, on the way back she cries unconsolably. 347 00:31:41,720 --> 00:31:44,240 The very idea of getting pregnant disgusts me! 348 00:31:52,040 --> 00:31:55,440 Bear with me, I'm tired now. 349 00:31:57,040 --> 00:31:59,080 I want to be alone. 350 00:32:09,440 --> 00:32:11,480 I'll see you. 351 00:32:40,520 --> 00:32:42,160 Giuseppina... 352 00:32:43,960 --> 00:32:47,200 Lenù! You've grown so pretty. 353 00:32:48,400 --> 00:32:52,680 - How are you? - How should I be... fine. 354 00:32:53,880 --> 00:32:59,478 - We get by the best we can. - I know. 355 00:32:59,480 --> 00:33:04,040 If it weren't for Carmela and Pasquale giving me the strength to go on... 356 00:33:06,560 --> 00:33:08,120 It's hard. 357 00:33:09,680 --> 00:33:11,960 Say hi to Mamma and Papa. 358 00:33:45,120 --> 00:33:47,680 Elena, come here a moment. 359 00:33:51,680 --> 00:33:53,478 He's so beautiful. 360 00:33:53,480 --> 00:33:56,478 - How's school? - So-so. 361 00:33:56,480 --> 00:33:59,078 You're smart, and it's not long to go. 362 00:33:59,080 --> 00:34:02,478 When school's over you gotta give me a hand with the girls. 363 00:34:02,480 --> 00:34:04,798 Take them to the beach like last year. 364 00:34:04,800 --> 00:34:07,518 - All right. - I'll give you a little more money. 365 00:34:07,520 --> 00:34:09,078 You deserve it. 366 00:34:09,080 --> 00:34:11,558 - I don't know... - Of course you do! 367 00:34:11,560 --> 00:34:14,640 Don't forget now! Bye. 368 00:35:01,320 --> 00:35:03,240 Stay here! 369 00:35:05,320 --> 00:35:07,798 If I catch you I'll kill you! 370 00:35:07,800 --> 00:35:11,200 You're worse than that shameless father of yours! 371 00:35:15,240 --> 00:35:19,120 I'll break your bones one by one! Ciro, where are you going? 372 00:35:50,000 --> 00:35:52,038 I suddenly realized that, 373 00:35:52,040 --> 00:35:55,160 without being aware of it, I had tapped into Lila's feelings. 374 00:35:56,680 --> 00:35:59,038 She was engaged in a mysterious fight 375 00:35:59,040 --> 00:36:03,080 to destroy the life Stefano wanted at all costs to fit her into. 376 00:36:04,240 --> 00:36:09,518 She didn't want to become like our mothers, neighbors and relatives, 377 00:36:09,520 --> 00:36:12,438 who looked like they had lost their female features. 378 00:36:12,440 --> 00:36:16,638 They had been eaten away by the bodies of husbands, fathers, brothers 379 00:36:16,640 --> 00:36:19,440 whom they ended up resembling. 380 00:36:23,400 --> 00:36:26,758 Did this transformation begin with pregnancy? 381 00:36:26,760 --> 00:36:30,038 With housework, with being beaten? 382 00:36:30,040 --> 00:36:33,598 Would Lila's delicate face burst open to reveal her father's? 383 00:36:33,600 --> 00:36:37,040 And would my parents emerge from my body? 384 00:37:07,400 --> 00:37:09,120 PASS 385 00:37:13,880 --> 00:37:16,120 Greco! 386 00:37:18,000 --> 00:37:20,718 Are you happy? Then smile. 387 00:37:20,720 --> 00:37:25,120 Miss Galiani left some books for you, I'll go get them. 388 00:37:33,240 --> 00:37:37,680 - Miss! - Hi. 389 00:37:39,280 --> 00:37:43,238 I left you some books with Nando, they'll help you to reason. 390 00:37:43,240 --> 00:37:46,158 Thank you, Miss, I'll go get them. 391 00:37:46,160 --> 00:37:50,598 - You didn't study much this year. - Yes, I know. 392 00:37:50,600 --> 00:37:53,200 Start studying seriously. 393 00:37:55,000 --> 00:38:00,880 I mean it, don't waste all this. If you waste it, you'll be sorry later. 394 00:38:02,600 --> 00:38:06,478 I have to go, the exams are about to start. Come up, if you like. 395 00:38:06,480 --> 00:38:09,558 - Is that Sarratore's class? - Yes, final year. 396 00:38:09,560 --> 00:38:11,440 I'll see you up there. 397 00:38:37,320 --> 00:38:39,158 - Here are the books. - Thank you. 398 00:38:39,160 --> 00:38:40,600 See you. 399 00:38:58,120 --> 00:39:00,238 Good evening. 400 00:39:00,240 --> 00:39:03,278 - Is Maestra Oliviero in? - The doctor's examining her. 401 00:39:03,280 --> 00:39:05,998 Attilia, who is it? 402 00:39:06,000 --> 00:39:08,918 My name's Greco, I'm an ex-pupil of hers. 403 00:39:08,920 --> 00:39:13,998 - It's Greco. - Let her in. 404 00:39:14,000 --> 00:39:16,158 I can come back another time. 405 00:39:16,160 --> 00:39:18,360 Come now, they're sending her to the hospital. 406 00:39:26,880 --> 00:39:30,320 Elena! Come. 407 00:39:32,760 --> 00:39:35,280 - Good evening, Doctor. - Good evening. 408 00:39:37,640 --> 00:39:42,118 - How are you? - I'm well. 409 00:39:42,120 --> 00:39:48,640 - Did you pass the year? - Yes, but don't think about me. 410 00:39:51,040 --> 00:39:53,918 - What happened? - Nothing. 411 00:39:53,920 --> 00:39:56,280 It's nothing. 412 00:40:03,480 --> 00:40:08,078 Elena, you're smart, 413 00:40:08,080 --> 00:40:10,040 you're very smart. 414 00:40:11,640 --> 00:40:13,160 Not really... 415 00:40:14,360 --> 00:40:17,798 I didn't get a scholarship this year. 416 00:40:17,800 --> 00:40:20,918 That's no good. 417 00:40:20,920 --> 00:40:23,160 Keep still, madam. 418 00:40:24,880 --> 00:40:29,478 I'm sorry, but this year I can't give you any books. 419 00:40:29,480 --> 00:40:30,958 Forgive me. 420 00:40:30,960 --> 00:40:35,240 Don't worry about me, think about getting better. 421 00:40:36,720 --> 00:40:39,400 They're taking me to the hospital now. 422 00:40:48,920 --> 00:40:52,400 I'll be all right, don't worry. 423 00:40:53,680 --> 00:40:55,120 I'll be fine. 424 00:40:56,920 --> 00:40:58,800 Rest now. 425 00:42:14,520 --> 00:42:18,038 Girls, stay here! Don't go too far! 426 00:42:18,040 --> 00:42:19,760 Yes, Lenù. 427 00:42:27,960 --> 00:42:30,640 - Guess who it is! - It's Marisa. 428 00:42:32,440 --> 00:42:34,718 - Alfonso! - Hi, Lenù. 429 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 What are you doing here? 430 00:42:38,920 --> 00:42:42,638 - We came to take a dip. - I thought you were on Ischia. 431 00:42:42,640 --> 00:42:47,120 No, Alfonso stayed here so I thought I'd stay with him. 432 00:42:48,240 --> 00:42:50,758 What can I say...? 433 00:42:50,760 --> 00:42:54,240 At Lila's wedding we made a connection. 434 00:42:55,240 --> 00:42:57,280 Yes, I figured as much. 435 00:43:01,160 --> 00:43:04,838 Nino? How did he do with his final exams? 436 00:43:04,840 --> 00:43:06,998 Straight As. 437 00:43:07,000 --> 00:43:10,680 After the results he left for England without a cent. 438 00:43:12,520 --> 00:43:15,238 He'll work there until he learns English. 439 00:43:15,240 --> 00:43:19,478 - And University? - I don't know, maybe Economics. 440 00:43:19,480 --> 00:43:21,880 But he keeps changing his mind. 441 00:43:39,400 --> 00:43:42,480 - Is that Lila and Antonio? - Yes. 442 00:43:43,680 --> 00:43:46,598 Stefano was busy at the new store 443 00:43:46,600 --> 00:43:49,120 and he asked Antonio to bring us. 444 00:43:50,400 --> 00:43:52,080 Lila has something to tell you. 445 00:44:02,400 --> 00:44:04,478 - Hi. - Hi. 446 00:44:04,480 --> 00:44:06,398 - Hi. - Antonio! 447 00:44:06,400 --> 00:44:08,238 - Antonio! - Grazia! 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,798 - How are you? - Good. 449 00:44:09,800 --> 00:44:11,358 - Wanna go for a swim? - Yes. 450 00:44:11,360 --> 00:44:13,878 - You've learned to swim? - I don't know how to swim? 451 00:44:13,880 --> 00:44:15,358 Let's say... 452 00:44:15,360 --> 00:44:17,638 - I know how to swim. - Come on, then! 453 00:44:17,640 --> 00:44:20,158 Lila, I'm going for a swim. 454 00:44:20,160 --> 00:44:23,160 - Shall we go for a swim too? - Yes. 455 00:44:25,840 --> 00:44:28,440 - You coming with us? - No, thanks. 456 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 17 years of shit. 457 00:44:50,880 --> 00:44:54,918 - What is it? - A book on the origins of inequality. 458 00:44:54,920 --> 00:44:58,040 - Who gave it to you? - My Latin teacher. 459 00:44:59,600 --> 00:45:03,278 - Why didn't you tell me? - I didn't think you'd be interested. 460 00:45:03,280 --> 00:45:06,920 - You know what I'm interested in? - Calm down. 461 00:45:09,240 --> 00:45:11,600 When I finish it I'll lend it to you. 462 00:45:26,280 --> 00:45:29,118 Did you know that Nino's gone to England? 463 00:45:29,120 --> 00:45:33,078 - Nino, who? - You're saying that on purpose? 464 00:45:33,080 --> 00:45:36,318 The guy in the wedding photo, Marisa's brother. 465 00:45:36,320 --> 00:45:39,280 - The ugly one you like? - I don't like him. 466 00:45:42,520 --> 00:45:45,360 - But he does great things. - What? 467 00:45:47,240 --> 00:45:50,400 He travels, he studies... He's even learning English. 468 00:45:51,560 --> 00:45:54,878 You and I could do those things too. 469 00:45:54,880 --> 00:45:57,718 Travel, work as waitresses to support ourselves. 470 00:45:57,720 --> 00:46:02,798 - Has he finished school? - He got his diploma this year. 471 00:46:02,800 --> 00:46:06,760 - Is he smart? - He's as smart as you. 472 00:46:15,880 --> 00:46:20,078 There's trouble with the store in Piazza dei Martiri. 473 00:46:20,080 --> 00:46:22,398 What? 474 00:46:22,400 --> 00:46:26,518 Michele wants Gigliola to work there, Rino wants Pinuccia. 475 00:46:26,520 --> 00:46:28,638 They were tearing each other's hair out. 476 00:46:28,640 --> 00:46:30,558 How did it end? 477 00:46:30,560 --> 00:46:34,760 Stefano stepped in, they're both going to work there. 478 00:46:36,040 --> 00:46:37,480 Good. 479 00:46:40,480 --> 00:46:43,638 As long as Stefano accepts one condition. 480 00:46:43,640 --> 00:46:46,360 - What? - Guess. 481 00:46:47,760 --> 00:46:50,000 How should I know....? 482 00:46:51,600 --> 00:46:54,080 Stefano gave them the photo. 483 00:46:56,520 --> 00:46:58,678 You lost the bet. 484 00:46:58,680 --> 00:47:01,878 I told you it was only a matter of time. 485 00:47:01,880 --> 00:47:05,520 Study hard next year, you have to get all top grades. 486 00:47:16,120 --> 00:47:17,720 Drink... 487 00:47:21,280 --> 00:47:23,160 I'm pregnant.